More than 5 million Americans with felony convictions can’t vote in this year’s election, advocacy group finds